Frases en inglés para cartas de presentación
Skip to main contentSkip to navigation He aquí nuestra guía esencial sobre cómo redactar cartas de presentación. Fotografía: AlamyAquí tienes nuestra guía esencial sobre cómo escribir cartas de presentación. Fotografía: AlamyTres excelentes ejemplos de cartas de presentaciónLas cartas de presentación son la primera oportunidad que tiene de impresionar a un empleador: no son sólo una funda protectora para su CV. Aquí tienes nuestra guía sobre qué incluir y cómo formatearlas.
Lo primero que ve un posible empleador en su solicitud de empleo es la carta de presentación. No se trata de un mero apoyo a tu CV, sino de una oportunidad para destacar entre la multitud y convencer al seleccionador de que te pase a la siguiente ronda.No te pases horas perfeccionando tu CV a expensas de tu carta de presentación. Si necesita un poco de inspiración sobre qué incluir y qué formato utilizar, aquí tiene nuestras útiles guías; pero recuerde que no debe copiarlas como plantillas exactas.1. Estilo estándar y conservador. Es ideal para sectores como los negocios, el derecho, la contabilidad y el comercio. Para sectores más creativos, una carta de este tipo puede resultar menos atractiva y jugar en tu contra.
¿Cómo se dice adjunto en una carta?
Tanto “Enc.” como “Encl.” son aceptables para indicar adjuntos. Técnicamente, “enc.” es una abreviatura del verbo “enclosed” (encerrado), mientras que “encl.” puede significar tanto “enclosed” (encerrado) como “enclosure” (recinto).
¿Cómo se dice se adjunta un documento?
Otras variantes son “adjunto, por favor”, “por favor, encuentre el archivo adjunto”, “por favor, encuentre el archivo adjunto para su referencia” y “adjunto, por favor”.
Ejemplo de carta comercial en inglés
Eso significa que puede estar usando la frase común “please find attached”. Otras variantes son “adjunto, por favor encuentre”, “por favor tenga la amabilidad de encontrar el archivo adjunto”, “por favor encuentre el archivo adjunto para su referencia” y “adjunto por favor encuentre”.
No. En primer lugar, suena estirado y demasiado formal. Lo que quiere es establecer un tono conversacional y natural con su cliente potencial, no escribir como un abogado del siglo XIX. En segundo lugar, esta frase es innecesaria. El archivo adjunto aparecerá en el mensaje, así que no hay necesidad de anunciar su existencia a menos que el mensaje no haga referencia a él.
En este ejemplo, la frase “encontrar adjunto” aleja inmediatamente al destinatario y rompe con el tono amistoso del mensaje. También es redundante: si se adjunta el desglose de costes, el destinatario lo encontrará.
“Por favor, encontrar adjunto” es exactamente lo mismo que “por favor, encontrar adjunto”. La única diferencia es la última palabra. Algunos redactores podrían insistir en que no se puede “adjuntar” nada en un correo electrónico, ya que un correo electrónico no es un sobre. Por tanto, el término correcto sería “adjunto”. Pero esa distinción es menor, y lo cierto es que ambos pueden utilizarse en un contexto digital.
Ejemplos de cartas de presentación
Se adjunta a continuación: Karen HertzbergActualizado el 28 de diciembre de 2020Consejos de escrituraCuando era nueva en el mercado laboral y enviaba currículos por correo (aunque me estoy poniendo en fecha, admito que esto fue mucho antes de los días del correo electrónico), enviaba mis cartas de presentación cuidadosamente elaboradas con una nota que decía:
Uno de esos envíos dio lugar a una entrevista. Allí estaba yo, en el despacho con paneles de madera de un abogado inmaculadamente cuidado. Mientras yo esperaba ansiosamente en un enorme sillón de cuero, él estaba sentado en su escritorio haciendo clic con la punta de su bolígrafo y escaneando mi currículum y mi carta de presentación. Levantó la vista de repente y sonrió señalando la carta. “Me encanta cuando la gente escribe ‘Adjunto mi currículum’. Ni siquiera sabía que tu currículum se había perdido”.
Fue un momento embarazoso. Había imitado el estilo de carta comercial que me habían enseñado en la clase de mecanografía del instituto, por no hablar de todas las cartas comerciales que había visto o recibido. Pero el entrevistador me hizo ver lo inane y anticuado que puede llegar a ser el lenguaje comercial. Nunca volví a utilizar el “por favor” adjunto.
Carta inglés americano
Se puede utilizar la palabra enclosure. No sólo significa algo que encierra, sino también algo que está encerrado. Dictionary.com lo define con las definiciones 1 y 2 aquí: http://dictionary.reference.com/browse/enclosure?s=t.
Formalmente, te referirías a los elementos adjuntos en el cuerpo de tu carta seguido de (enclosed) y luego, bajo la firma al final de la carta escribirías “Enclosures (x)” donde x es el número de adjuntos.
Se supone que el destinatario es capaz de distinguir entre los distintos documentos adjuntos y sólo necesita saber cuántos debería haber (para comprobar que los ha adjuntado todos).