Adjunto – deutsch
Únete ahora’Attached Herewith’: Significado y cuándo decirloBySophia Merton,updated onFebruary 21, 2023¿Has recibido un correo electrónico en el que se utilizaba la frase “adjunto a la presente”? ¿Qué significa esta frase y cuándo es apropiado utilizarla?
Adjunto a” es una forma formal de comunicar que algo está incluido en la nota, documento, carta, correo electrónico u otra forma de comunicación. Si adjuntas un archivo a un correo electrónico, por ejemplo, puedes utilizar esta frase para informar al destinatario sobre el archivo adjunto.
La palabra ‘attached’ se define como “conectado o unido a algo”, mientras que la definición de ‘herewith’ es “adjunto a esto; con esta comunicación; incluido con esta nota, documento, carta, etc.”.
‘Adjunto a esto’, por tanto, significa “unido a esta comunicación”. Es una frase útil que debes conocer si necesitas enviar un correo electrónico más formal con un archivo adjunto. Dicho esto, puede parecer un poco acartonada en conversaciones informales, en las que otras frases más informales podrían ser más apropiadas.
Se adjuntan los documentos solicitados
FMRC-AICR de 2007, un equipo de expertos científicos ha presentado un informe y un resumen de las pruebas que demuestran una asociación entre diversas actividades y un aumento o una disminución potencial del riesgo de contraer un cáncer.
GAVI investments, avril 2005/Évolution du pipeline de vaccin ; implications possibles pour les investissements de GAVI, avril 2005) commandé par le Conseil de l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI, Global Alliance for Vaccines and Immunisation).
CUMBRE UE-EE.UU. La Presidencia ha informado al Consejo de los resultados muy positivos de la cumbre Unión Europea/Estados Unidos celebrada en Madrid el 3 de diciembre en la que el Presidente del Consejo Europeo, el Presidente de
Se está revisando un proyecto de Guía sobre la Incertidumbre en los Subrangos SPRT de la ITS-90, y el CCT concedió su aprobación para publicar la Información Suplementaria para la PLTS-2000 en el Journal of Low Temperature Physics, a fin de permitir una amplia difusión de esta información entre los más directamente afectados por la ampliación provisional de la Escala. bipm.org
He adjuntado el documento a este correo electrónico
Adjunto documento: Karen HertzbergActualizado el 28 de diciembre de 2020Consejos de escrituraCuando era nueva en el mercado laboral y enviaba currículos por correo (aunque estoy saliendo conmigo misma, admito que esto fue mucho antes de los días del correo electrónico), enviaba mis cartas de presentación cuidadosamente elaboradas con una nota que decía:
Uno de esos envíos dio lugar a una entrevista. Allí estaba yo, en el despacho con paneles de madera de un abogado inmaculadamente cuidado. Mientras yo esperaba ansiosamente en un enorme sillón de cuero, él estaba sentado en su escritorio haciendo clic con la punta de su bolígrafo y escaneando mi currículum y mi carta de presentación. Levantó la vista de repente y sonrió señalando la carta. “Me encanta cuando la gente escribe ‘Adjunto mi currículum’. Ni siquiera sabía que tu currículum se había perdido”.
Fue un momento embarazoso. Había imitado el estilo de carta comercial que me habían enseñado en la clase de mecanografía del instituto, por no hablar de todas las cartas comerciales que había visto o recibido. Pero el entrevistador me hizo ver lo inane y anticuado que puede llegar a ser el lenguaje comercial. Nunca volví a utilizar el “por favor” adjunto.
Archivo adjunto – deutsch
Eso significa que podrías estar usando la frase común “por favor, encuentre adjunto”. Otras variantes son “adjunto, por favor encuentre”, “por favor tenga la amabilidad de encontrar el archivo adjunto”, “por favor encuentre el archivo adjunto para su referencia” y “adjunto por favor encuentre”.
No. En primer lugar, suena estirado y demasiado formal. Lo que quiere es establecer un tono conversacional y natural con su cliente potencial, no escribir como un abogado del siglo XIX. En segundo lugar, esta frase es innecesaria. El archivo adjunto aparecerá en el mensaje, así que no hay necesidad de anunciar su existencia a menos que el mensaje no haga referencia a él.
En este ejemplo, la frase “encontrar adjunto” aleja inmediatamente al destinatario y rompe con el tono amistoso del mensaje. También es redundante: si se adjunta el desglose de costes, el destinatario lo encontrará.
“Por favor, encontrar adjunto” es exactamente lo mismo que “por favor, encontrar adjunto”. La única diferencia es la última palabra. Algunos redactores podrían insistir en que no se puede “adjuntar” nada en un correo electrónico, ya que un correo electrónico no es un sobre. Por tanto, el término correcto sería “adjunto”. Pero esa distinción es menor, y lo cierto es que ambos pueden utilizarse en un contexto digital.