Se adjunta una alternativa
exportación de avena a todos los terceros países excepto Bulgaria, Noruega, Rumanía y Suiza – Reglamento (CE) nº 1278/2006 – Confidencial”, a su vez incluido en otro sobre cerrado con la dirección arriba indicada. eur-lex.europa.eu
telegrama deberá incluirse en un sobre sellado en el que se indicará: “Licitación bajo licitación de la restitución a la exportación de centeno a todos los países terceros excepto Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Eslovaquia y Eslovenia – Reglamento (CE) nº 900/2002 – Confidencial”, que a su vez se incluirá en otro sobre cerrado con la dirección arriba indicada. eur-lex.europa.eu
El telegrama se incluirá en un sobre sellado en el que se indicará: “Oferta en relación con la licitación de la subvención por exportación de arroz a la Reunión, prevista en el Reglamento (CE) nº 1895/2002 – Confidencial”, a su vez incluido en otro sobre sellado con la dirección arriba indicada. eur-lex.europa.eu
Las ofertas se presentarán en un sobre cerrado en el que se indicará “Licitación para la venta individual no 289/2000 CE (alcohol), DG AGRI (E-2), que sólo se abrirá en la reunión del grupo”, que a su vez se introducirá en otro sobre dirigido a
Adjunto a este correo electrónico
Eso significa que podrías estar usando la frase común “por favor, encuentre adjunto”. Otras variantes son “adjunto, por favor, encuentre”, “por favor, tenga la amabilidad de encontrar el archivo adjunto”, “por favor, encuentre el archivo adjunto para su referencia” y “adjunto, por favor, encuentre”.
No. En primer lugar, suena estirado y demasiado formal. Lo que quiere es establecer un tono conversacional y natural con su cliente potencial, no escribir como un abogado del siglo XIX. En segundo lugar, esta frase es innecesaria. El archivo adjunto aparecerá en el mensaje, así que no hay necesidad de anunciar su existencia a menos que el mensaje no haga referencia a él.
En este ejemplo, la frase “encontrar adjunto” aleja inmediatamente al destinatario y rompe con el tono amistoso del mensaje. También es redundante: si se adjunta el desglose de costes, el destinatario lo encontrará.
“Por favor, encontrar adjunto” es exactamente lo mismo que “por favor, encontrar adjunto”. La única diferencia es la última palabra. Algunos redactores podrían insistir en que no se puede “adjuntar” nada en un correo electrónico, ya que un correo electrónico no es un sobre. Por tanto, el término correcto sería “adjunto”. Pero esa distinción es menor, y lo cierto es que ambos pueden utilizarse en un contexto digital.
Adjunto encontrará
En esta entrada del blog, comparto 21 alternativas inteligentes para utilizar en sus correos electrónicos. Siéntase libre de copiar cualquiera de estas plantillas de correo electrónico y personalizarlas para su propia marca o comunicación personal por correo electrónico.
Appended” significa adjunto o complementado, por lo que esta palabra es un buen sustituto de “attached”. Sin embargo, si dices “por favor, encontrar adjunto”, corres el riesgo de que todo siga siendo aburrido.
Puedes compartir el contexto del archivo adjunto utilizando esta copia de correo electrónico, y acabas utilizando mejores palabras que “por favor, encuentre adjunto”. Aquí tienes una forma mejor de estructurar tu correo electrónico profesional en inglés de negocios (a diferencia de un correo informal):
Todos sabemos lo importante que es dar lo mejor de nosotros mismos (incluyendo el estilo, la gramática, la estructura de las frases y todos los pequeños detalles) cuando se trata de enviar un correo electrónico profesional para solicitar un empleo.
El posible empleador sólo dispone de unos segundos para escanear el CV adjunto y determinar si puede invitarle a una entrevista. Hay mejores alternativas que “Adjunto mi currículum”.
Adjuntamos la factura
Encontrará adjunto parece una molesta jerga de oficina, así que se preguntará si es necesario en un correo electrónico. La respuesta es que no. Pero, aun así, uno podría esforzarse por redactarlo de forma profesional, igual que se esforzaría por encontrar formas creativas de escribir un correo electrónico del tipo “disculpe el retraso en la respuesta”.
En primer lugar, esta frase es inane, anticuada y demasiado formal. Hay que mantener un tono natural con los destinatarios, no parecer un personaje de una novela de George Elliott. En segundo lugar, esta frase ni siquiera es propia de la gramática. No hay razón para hacer de “adjunto” un adjetivo cuando es un verbo. Una alternativa más clara y moderna podría ser: “Comparto [objeto] contigo”. En tercer lugar, esta frase es redundante. El archivo adjunto aparecerá en el correo electrónico, así que no hay necesidad de anunciar su existencia.
Muchos servidores de correo electrónico desconfían de los virus transmitidos por archivos adjuntos. A menos que quieras que el servidor de correo electrónico segmente automáticamente tu correo como basura, tendrás que avisar a tu lector cuando envíes un archivo adjunto. (Nota: Esto no debería ser necesario si tu trabajo implica enviar archivos adjuntos de un lado a otro).